Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 12:23
От Луки 12:23 — что значит «τροφή» (trophē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово τροφή (trophē) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 11 местах из 16; вариант «food» в KJV встречается реже — в 2 местах. «meat» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Луки 12:23 →
Синодальныйдуша больше пищи, и тело — одежды.
РОБпотому что душа больше пищи, и тело — одежды.
KJV · TRThe life is more than meat, and the body is more than raiment.
ASV · крит.For the life is more than the food, and the body than the raiment.
BSBFor life is more than food, and the body [more] than clothes.
Елизаветинская · слав.душа болши есть пищи, и тело одежды.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — От Луки 12:23 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — От Луки 12:23 →