Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 20:13
Лк 20:13 — о расчёте хозяина виноградника на стыд сына
Толкование:
TR+Byz читают «может быть, увидев его (ἰδόντες), постыдятся», а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg причастия «увидев» нет — «может быть, его постыдятся». Переводы это отражают: KJV «when they see him» и SYN «увидев его» против «Perhaps they will respect him» (BSB) и «it may be they will reverence him» (ASV). Расчёт хозяина виноградника в обоих случаях один и тот же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 20:13 →
СинодальныйТогда сказал господин виноградника: что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся.
РОБИ тогда сказал хозяин виноградника: "Что мне делать? Пошлю моего любимого сына. Может быть, им станет стыдно, когда увидят его".
KJV · TRThen said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.
ASV · крит.And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him.
BSBWhat shall I do? asked the owner of the vineyard. I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.
Елизаветинская · слав.Рече же господин винограда: что сотворю? Послю сына моего возлюбленнаго, еда како, его видевше, усрамятся.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 20:13 →