Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 6:40
От Луки 6:40 — что значит «διδάσκαλος» (didaskalos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «master», в ASV и BSB — «teacher». Словарное значение: «teacher». KJV передаёт это слово как «master» в 46 местах из 57; вариант «teacher» в KJV встречается реже — в 10 местах. «master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Луки 6:40 →
СинодальныйУченик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его.
РОБУченик не бывает выше своего учителя, но, усовершенствовавшись, каждый будет как его учитель.
KJV · TRThe disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.
ASV · крит.The disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected shall be as his teacher.
BSBA disciple is not above [his] teacher, but everyone [who is] fully trained will be like his teacher.
Елизаветинская · слав.Несть ученик над учителя своего: совершен же всяк будет, якоже и учитель его.
«master» · «teacher»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 6:40 →