Лк 4:8 — о повелении Иисуса сатане отойти

БЕДА. Дьявол, говорящий нашему Спасителю: «Если, пав, поклонишься мне», получает ответ, что ему самому скорее следует поклоняться Христу как своему Господу и Богу.

Bede. The devil saying to our Saviour, If Thou wilt fall down and war- Digitized by ^ooQie VER. 9 — 13 . ST. LUKE. 149 ship me, receives answer that he himself ought rather to worship Christ as his Lord and God.

БЕДА. Но кто-нибудь спросит, как эта заповедь согласуется со словом Апостола, которое гласит: «Возлюбленные, служите друг другу». По-гречески δουλεία означает обычное служение (то есть оказываемое Богу или человеку), по которому нам велено служить друг другу; а λατρεία — служение, подобающее почитанию Божества, которым нам велено служить одному Богу.

Bede. But some one may ask how this injunction agrees with the word of the Apostle, which says, Beloved, serve one another . In the Gal. 5 , is Greek, SovXeta signifies a common service, (i.e. given either to God or man,) according to which we are bid to serve one another; but \arpeia is the service due to the worship of the Deity, with which we are bid to serve God alone.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Лк 4 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.