Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 22:16
От Луки 22:16 — есть ли «уже не» в тексте?
Толкование:
Традиционный текст читает ἐξ αὐτοῦ («от неё»), критический — αὐτὸ («её»); в переводах это неразличимо (KJV «thereof», ASV «it»). Заметнее другое: TR/Byz и Treg имеют οὐκέτι («уже не»), а NA/WH его не имеют — отсюда KJV «I will not any more eat thereof» и SYN «уже не буду есть» против ASV «I shall not eat it» (BSB при этом всё же передаёт «again»). Обещание не есть пасхи до её исполнения в Царствии Божием сохраняется в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 22:16 →
Синодальныйибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием.
РОБВедь уверяю вас, что больше не буду её есть, пока она не совершится в Божьем Царстве».
KJV · TRFor I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
ASV · крит.for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
BSBFor I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.
Елизаветинская · слав.глаголю бо вам, яко отселе не имам ясти от нея, дондеже скончаются во Царствии Божии.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 22:16 →