Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 16:21
Лк 16:21 — о крошках со стола богача
Толкование:
Расхождение — слово ψιχίων («крошек»): оно есть у Treg+TR+Byz, а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH остаётся только «падающего со стола богача». В переводах, однако, крошки присутствуют везде: BSB «the crumbs that fell», ASV «`crumbs'» (в кавычках как восполнение), KJV и SYN — прямо. Так что для читателя перевода картина одинакова.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 16:21 →
Синодальныйи желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.
РОБи хотел напитаться крошками, падающими со стола богача. Псы, приходя, лизали его язвы.
KJV · TRAnd desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.
ASV · крит.and desiring to be fed with the `crumbs' that fell from the rich man's table; yea, even the dogs come and licked his sores.
BSBand longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came [and] licked his sores.
Елизаветинская · слав.и желаше насытитися от крупиц падающих от трапезы богатаго: но и пси приходяще облизаху гной его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 16:21 →