Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 19:5
Лк 19:5 — о том, как Иисус, взглянув, обратился к Закхею
Толкование:
TR+Byz читают «взглянув, увидел его и сказал» (εἶδεν αὐτόν καί), а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg глагола «увидел» нет — «взглянув, сказал ему». Пропуск виден в переводах: KJV «he looked up, and saw him, and said» и SYN «взглянув, увидел его и сказал» против «looked up [and] said» (BSB) и «he looked up, and said unto him» (ASV). Слова, обращённые к Закхею, во всех чтениях одинаковы.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 19:5 →
СинодальныйИисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.
РОБИисус, когда пришёл на это место, взглянув, увидел его и сказал: «Закхей! Слезай скорее, потому что сегодня Мне нужно быть в твоём доме».
KJV · TRAnd when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
ASV · крит.And when Jesus came to the place, he looked up, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to-day I must abide at thy house.
BSBWhen [Jesus] came to that place, [He] looked up [and] said, Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.
Елизаветинская · слав.И яко прииде на место, воззрев Иисус виде его и рече к нему: Закхее, потщався слези: днесь бо в дому твоем подобает Ми быти.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 19:5 →