Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 9:60
От Луки 9:60 — «сказал же ему Иисус» или «сказал же ему»?
Толкование:
TR и Byz называют говорящего по имени: «сказал же ему Иисус», в NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg стоит только «сказал же ему». Для читателя перевода разница почти незаметна: KJV и SYN пишут «Иисус», BSB ставит «[Jesus]» в скобках как восполненное, ASV даёт «But he said unto him». Само речение — о мёртвых, погребающих своих мертвецов, и о проповеди Царствия Божия — во всех чтениях одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 9:60 →
СинодальныйНо Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие.
РОБНо Иисус сказал ему: «Позволь мёртвым хоронить своих мертвецов, а ты иди, рассказывай о Божьем Царстве».
KJV · TRJesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
ASV · крит.But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God.
BSBBut [Jesus] told him, Let the dead bury their own dead. You, however, go [and] proclaim the kingdom of God.
Елизаветинская · слав.Рече же ему Иисус: остави мертвыя погребсти своя мертвецы: ты же шед возвещай Царствие Божие.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 9:60 →