Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 10:38

От Луки 10:38 — «И было, когда они шли» или «Когда они шли»?

Толкование:

TR/Byz открывают стих оборотом «И было, когда они шли…» (Ἐγένετο δὲ … καὶ αὐτὸς) — отсюда KJV «Now it came to pass, as they went» и SYN «В продолжение пути их»; критические издания начинают просто «ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι», без «и было», что у ASV даёт «Now as they went on their way», у BSB — «As they traveled along». В конце стиха TR/Byz и Treg читают «в дом свой» (εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς), WH — «в дом» (εἰς τὴν οἰκίαν, без «свой»), а NA28/NA27/SBL обрываются на «приняла Его». В переводах этот хвост почти не различим: и ASV, и BSB всё равно печатают «into her house» / «into [her] home», причём BSB помечает восполнение скобками.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: Tyn, WH ↔ «D» — критический текст: NA28, NA27, SBL

Читать в контексте — От Луки 10:38 →

СинодальныйВ продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;
РОБПродолжая путь, Иисус пришёл в одно селение. Там приняла Его в свой дом женщина по имени Марфа.
KJV · TRNow it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
ASV · крит.Now as they went on their way, he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
BSBAs they traveled along, [Jesus] entered a village [where] a woman named Martha welcomed Him into [her] home.
Елизаветинская · слав.Бысть же ходящым им, и Сам вниде в весь некую: жена же некая именем Марфа прият Его в дом свой:

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 10:38 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов