Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 8:34
От Луки 8:34 — есть ли «пойдя» в тексте?
Толкование:
TR читает «ἔφυγον καὶ ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν» («побежали и, пойдя, рассказали»), критические издания и Byz — «ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν», без причастия «пойдя». Само слово в критическом чтении действительно отсутствует, что видно у KJV («they fled, and went and told it») в отличие от BSB и ASV; SYN, хотя и следует традиционному тексту, передаёт это одним оборотом («побежали и рассказали»). Разница причастий τὸ γεγενημένον/τὸ γεγονός («происшедшее») в переводах не отражается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — От Луки 8:34 →
СинодальныйПастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.
РОБВидя произошедшее, пастухи побежали и рассказали об этом в городе и в сёлах.
KJV · TRWhen they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
ASV · крит.And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country.
BSBWhen those tending [the pigs] saw what had happened, they ran off and reported [this] in the town and countryside.
Елизаветинская · слав.Видевше же пасущии бывшее, бежаша, и возвестиша во граде и в селех.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 8:34 →