Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 2:42
Лк 2:42 — о приходе в Иерусалим на праздник
Толкование:
Критические издания (кроме Treg) не содержат слов «εἰς Ἱεροσόλυμα» — «в Иерусалим», и это заметно в переводах: BSB «they went up according to the custom of the Feast» и ASV «they went up after the custom of the feast» цели пути не называют, а KJV читает «went up to Jerusalem», SYN — «пришли они… в Иерусалим». Это настоящий пропуск указания места, а не подстановка. Различие причастий ἀναβάντων (TR/Byz) и ἀναβαινόντων (критический текст) на переводы не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: Treg ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 2:42 →
СинодальныйИ когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.
РОБКогда Ему было двенадцать лет, они также по обычаю пришли в Иерусалим на праздник.
KJV · TRAnd when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
ASV · крит.And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;
BSBAnd when He was twelve years [old], they went up according to the custom of the Feast.
Елизаветинская · слав.И егда бысть двоюнадесяти лету, восходящым им во Иерусалим по обычаю праздника,
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 2:42 →