Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 5:36

От Луки 5:36 — «отодрав от новой одежды» или «без отдирания от новой»?

Толкование:

В чтении NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg заплату «отодрав» (σχίσας) берут от новой одежды, и глаголы стоят в будущем («раздерёт», «не подойдёт»); в TR и Byz причастия σχίσας нет, а глаголы — в настоящем времени. В переводах это отражается неровно: KJV говорит просто «No man putteth a piece of a new garment upon an old», тогда как SYN, идущий за TR, всё же передаёт «отодрав от новой одежды», как BSB и ASV. Byz вдобавок читает последнюю часть без слова «заплата» (ἐπίβλημα), но переводы её всё равно называют.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz

Читать в контексте — От Луки 5:36 →

СинодальныйПри сем сказал им притчу: никто не приставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.
РОБПри этом рассказал им притчу: «Никто не пришивает заплатку к старой одежде, оторвав от новой одежды, а иначе и новую разорвёт, и к старой не подойдёт заплатка от новой.
KJV · TRAnd he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.
ASV · крит.And he spake also a parable unto them: No man rendeth a piece from a new garment and putteth it upon an old garment; else he will rend the new, and also the piece from the new will not agree with the old.
BSBHe also told them a parable: No one tears a piece of cloth from a new garment [and] sews [it] on an old [one]. If he does, he will tear the new [garment] as well, and [the] patch from the new will not match the old.
Елизаветинская · слав.Глаголаше же и притчу к ним, яко никтоже приставления ризы новы приставляет на ризу ветху: аще ли же ни, и новую раздерет, и ветсей не согласует еже от новаго.

Разные варианты текста — 1 из 2

Читать в контексте — От Луки 5:36 →

Слово переводят по-разному — 2 из 2

Читать в контексте — От Луки 5:36 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов