Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 11:33

От Луки 11:33 — «в сокровенном месте» или «в погреб»?

Толкование:

Подстановка места: TR по данным STEP и ST читают εἰς κρυπτόν — «в тайное, сокровенное место» (KJV «in a secret place», SYN «в сокровенном месте»), KJTR, Byz и критический текст — εἰς κρύπτην — «в погреб, подполье» (BSB и ASV «in a cellar»). Второе отличие — два греческих слова для света (φέγγος и φῶς): в переводах оба переданы одинаково («the light», «свет»), и разницы для читателя нет. Чтение Tyn, где нет слов «ни под сосудом», ни одним из приведённых переводов не засвидетельствовано.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, WH ↔ «D» — критический текст: SBL ↔ «E» — критический текст: Tyn

Читать в контексте — От Луки 11:33 →

СинодальныйНикто, зажегши свечу, не ставит ее в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет.
РОБНикто, зажигая светильник, не ставит его в тайник или под сосуд, но на подставку, чтобы входящие видели свет.
KJV · TRNo man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.
ASV · крит.No man, when he hath lighted a lamp, putteth it in a cellar, neither under the bushel, but on the stand, that they which enter in may see the light.
BSBNo one lights a lamp [and] puts it in a cellar [or] under a basket. Instead, [he sets it] on a stand, so those who enter can see the light.
Елизаветинская · слав.Никтоже (убо) светилника вжег, в скрове полагает, ни под спудом, но на свещнице, да входящии свет видят.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 11:33 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов