Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 13:35

От Луки 13:35 — есть ли «пуст» в тексте?

Толкование:

TR и Byz читают «дом ваш пуст» (ἔρημος), а критические издания слова ἔρημος не имеют; но в переводах разница почти не заметна — «desolate» стоит и у BSB, и у ASV (ASV помечает его как восполненное), а SYN и KJV дают «пуст». Второе различие крупнее: TR/Byz и NA28/NA27/SBL/Treg содержат «ἕως ἄν ἥξῃ (ἥξει) ὅτε εἴπητε» — «пока не придёт время, когда скажете» (KJV «until the time come when ye shall say», SYN «пока не придет время»), а Tyn/WH дают короткое «ἕως εἴπητε» — «until ye shall say» (ASV); BSB тоже переводит коротко. Само речение — «не увидите Меня, пока не скажете: благословен Грядущий во имя Господне» — одинаково во всех чтениях; в TR к нему добавлено ἀμήν («verily» у KJV).

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «D» — критический текст: Tyn, WH

Читать в контексте — От Луки 13:35 →

СинодальныйСе, оставляется вам дом ваш пуст. Сказываю же вам, что вы не увидите Меня, пока не придет время, когда скажете: благословен Грядый во имя Господне!
РОБПоэтому ваш дом оставляется вам пустым. Говорю вам, что вы не увидите Меня, пока не скажете: "Благословен Приходящий во имя Господа!"»
KJV · TRBehold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
ASV · крит.Behold, your house is left unto you `desolate': and I say unto you, Ye shall not see me, until ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
BSBLook, your house is left to you desolate. And I tell you [that] you will not see Me {again} until you say, Blessed is He who comes in [the] name of [the] Lord.’
Елизаветинская · слав.Се оставляется вам дом ваш пуст. Глаголю же вам, яко не имате Мене видети, дондеже приидет, егда речете: благословен Грядый во имя Господне.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 13:35 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов