Разночтения › От Луки › От Луки 13:35
TR и Byz читают «дом ваш пуст» (ἔρημος), а критические издания слова ἔρημος не имеют; но в переводах разница почти не заметна — «desolate» стоит и у BSB, и у ASV (ASV помечает его как восполненное), а SYN и KJV дают «пуст». Второе различие крупнее: TR/Byz и NA28/NA27/SBL/Treg содержат «ἕως ἄν ἥξῃ (ἥξει) ὅτε εἴπητε» — «пока не придёт время, когда скажете» (KJV «until the time come when ye shall say», SYN «пока не придет время»), а Tyn/WH дают короткое «ἕως εἴπητε» — «until ye shall say» (ASV); BSB тоже переводит коротко. Само речение — «не увидите Меня, пока не скажете: благословен Грядущий во имя Господне» — одинаково во всех чтениях; в TR к нему добавлено ἀμήν («verily» у KJV).
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «D» — критический текст: Tyn, WH
Читать в контексте — От Луки 13:35 →
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 13:35 →