Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 9:55
Лк 9:55 — об упрёке Иисуса ученикам: слова «не знаете, какого вы духа»
Толкование:
TR и Byz продолжают стих: Иисус «запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа», тогда как в NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg остаётся только «обратившись, запретил им». KJV и SYN слова Иисуса приводят, BSB и ASV — нет. Сам упрёк ученикам есть в обоих чтениях, но его словесное содержание — только в первом.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 9:55 →
СинодальныйНо Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа;
РОБНо Он, повернувшись к ним, запретил им и сказал:
KJV · TRBut he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
ASV · крит.But he turned, and rebuked them.
BSBBut [Jesus] turned [and] rebuked them.
Елизаветинская · слав.Обращься же запрети има, и рече: не веста, коего духа еста вы:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 9:55 →