Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 19:15
От Луки 19:15 — «кто что заработал» или «что они заработали»?
Толкование:
В Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) каждый раб отчитывается индивидуально («кто что заработал»), а в критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) спрашивается общая сумма их совместной прибыли («что они заработали»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-10 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-09-10
Читать в контексте — От Луки 19:15 →
СинодальныйИ когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел.
РОБА когда принял царство и вернулся, он приказал привести к себе тех рабов, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрёл.
KJV · TRAnd it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
ASV · крит.And it came to pass, when he was come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, unto whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by trading.
BSBWhen he returned from procuring [his] kingship, he summoned [the] servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
Елизаветинская · слав.И бысть егда возвратися приим царство, рече пригласити рабы тыя, имже даде сребро, да увесть, какову куплю суть сотворили.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 19:15 →