Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 11:54
Лк 11:54 — о том, как фарисеи подстерегали Иисуса, чтобы уловить Его в слове
Толкование:
Чтения различаются длиной: TR добавляет καὶ перед «ища» и вместе с Treg+Byz сохраняет причастие ζητοῦντες («стараясь») и цель «чтобы обвинить Его»; в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH ни того, ни другого нет — только «подстерегая Его, уловить что-нибудь из уст Его». Переводы идут за своими изданиями: KJV и SYN договаривают «чтобы обвинить Его», ASV и BSB на этом останавливаются. Пропуск здесь настоящий, а не замена слова.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — смешанный: Treg, Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 11:54 →
Синодальныйподыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.
РОБвыискивая что-либо против Него и пытаясь поймать Его на каком-нибудь слове.
KJV · TRLaying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
ASV · крит.laying wait for him, to catch something out of his mouth.
BSBwaiting to catch Him in something He might say.
Елизаветинская · слав.лающе Его, ищуще уловити нечто от уст Его, да Нань возглаголют.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 11:54 →