Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 20:24
От Луки 20:24 — «покажите» или «покажите (усил.)»?
Толкование:
Традиционный текст читает усиленное Ἐπιδείξατέ («покажите»), критический — простое δείξατέ; переводы этого не различают («Shew me a penny», «Show me a denarius», «Покажите Мне динарий»). Второе отличие — в ответе: NA28/WH дают οἱ δὲ εἶπαν («они же сказали»), а SBL/Treg и TR/Byz — ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν («отвечая, сказали»). Отсюда ASV «And they said, Caesar's» против KJV «They answered and said» и BSB «Caesar’s, they answered» — на суть ответа это не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: SBL, Treg ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 20:24 →
СинодальныйПокажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.
РОБ«Покажите Мне динарий: чьё на нём изображение и надпись?» Они отвечали: «Кесаря».
KJV · TRShew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar’s.
ASV · крит.Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Caesar's.
BSBShow Me a denarius. Whose image and inscription are on it? Caesar’s, they answered.
Елизаветинская · слав.Покажите Ми цату: чий имать образ и надписание? Отвещавше же рекоша: кесарев.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 20:24 →