Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 22:57
От Луки 22:57 — есть ли «от Него» в тексте?
Толкование:
Различие — в дополнении при глаголе «отрёкся»: TR+Byz читают «ἠρνήσατο αὐτόν» («отрёкся от Него»), NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — «ἠρνήσατο» без дополнения. В переводах: KJV («he denied him») и SYN («отрекся от Него») называют предмет отречения, ASV даёт «he denied», BSB подставляет «denied it». Сами слова Петра («не знаю Его, женщина») во всех чтениях одинаковы.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 22:57 →
СинодальныйНо он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.
РОБНо он отрицал это, сказав женщине: «Я не знаю Его».
KJV · TRAnd he denied him, saying, Woman, I know him not.
ASV · крит.But he denied, saying, Woman, I know him not.
BSBBut [Peter] denied [it]. Woman, I do not know Him, he said.
Елизаветинская · слав.Он же отвержеся Его, глаголя: жено, не знаю Его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 22:57 →