Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 23:6
От Луки 23:6 — «услышав о Галилее» или «услышав это»?
Толкование:
Treg+TR+Byz читают «ἀκούσας Γαλιλαίαν» («услышав о Галилее»), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH — «ἀκούσας» без дополнения. KJV и SYN прямо называют Галилею, BSB и ASV подставляют «this»/«it» («услышав это»). Вопрос Пилата о том, галилеянин ли этот человек, стоит во всех чтениях, так что предмет разговора ясен и без дополнения.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 23:6 →
СинодальныйПилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?
РОБПилат, услышав о Галилее, спросил: «Так Он галилеянин?»
KJV · TRWhen Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.
ASV · крит.But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilaean.
BSBWhen Pilate heard [this], he asked if the man was a Galilean.
Елизаветинская · слав.Пилат же слышав Галилею, вопроси, аще человек Галилеанин есть?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 23:6 →