От Луки 23:42 — «Господи» или «Иисусе»?

Издания расходятся в трёх точках. Первая — обращение: TR и Byz дают «ἔλεγεν τῷ Ἰησοῦ… μνήσθητί μου κύριε» — разбойник говорит Иисусу и зовёт Его «Господи»; в критических чтениях стоит звательное «Ἰησοῦ» — он обращается прямо: «Иисусе, помяни меня», и слова κύριε нет. Вторая — предлог: NA28/NA27/WH читают εἰς τὴν βασιλείαν σου («в Царство Твоё»), тогда как TR, Byz, Tyn, SBL и Treg — ἐν τῇ βασιλείᾳ σου («в Царствии Твоём»). Первое различие в переводах видно (KJV «he said unto Jesus, Lord, remember me» и SYN «сказал Иисусу: помяни меня, Господи» против ASV и BSB «Jesus, remember me» без «Господи»), а второе — нет: ASV, следующий за чтением с εἰς, пишет «in thy kingdom», а BSB, следующий за чтением с ἐν, пишет «into Your kingdom», так что для читателя перевода оттенок предлога не различим.