Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 24:40
Лк 24:40 — «показал руки и ноги»: западный пропуск
Толкование:
На кону — стих, где воскресший Иисус «показал им руки и ноги», удостоверяя телесность Воскресения. Опущен «западным» текстом (Кодекс Безы D, старолатинские, старосирийские), но есть в 𝔓75, B, א и большинстве. Уэсткотт и Хорт держали краткий текст за исконный, подозревая согласование с Ин 20:20 (там «руки и рёбра»). У Луки именно «ноги» — под стать акценту на «плоть и кости» (ст. 39): вставка-заимствование из Иоанна или собственный Лукин мотив осязаемого, физического тела?
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D» ↔ «E» ↔ «F»
Читать в контексте — От Луки 24:40 →
СинодальныйИ, сказав это, показал им руки и ноги.
РОБСказав это, показал им руки и ноги.
KJV · TRAnd when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.
ASV · крит.And when he had said this, he showed them his hands and his feet.
BSBAnd [when] He had said this, He showed them [His] hands and feet.
Елизаветинская · слав.И сие рек, показа им руце и нозе.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 24:40 →