Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 5:33
От Луки 5:33 — «почему» или «без «почему»»?
Толкование:
Treg, TR и Byz начинают реплику вопросительным διὰ τί «почему»; в NA28/NA27/Tyn/SBL/WH этого слова нет, и фраза строится как утверждение. Переводы следуют своим оригиналам: KJV и SYN дают вопрос («почему ученики Иоанновы постятся часто...?»), а BSB и ASV — повествовательное предложение о том, что ученики Иоанна и фарисеев постятся и молятся, а Твои едят и пьют. Упрёк слышен в обоих вариантах, но в одном он оформлен как вопрос, в другом — как констатация.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 5:33 →
СинодальныйОни же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?
РОБОни спросили Его: «Почему ученики Иоанна и ученики фарисеев часто постятся и молятся, а Твои едят и пьют?»
KJV · TRAnd they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?
ASV · крит.And they said unto him, The disciples of John fast often, and make supplications; likewise also the `disciples' of the Pharisees; but thine eat and drink.
BSBThen they said to Him, John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.
Елизаветинская · слав.Они же реша к Нему: почто ученицы Иоанновы постятся часто и молитвы творят, такожде и фарисейстии, а Твои ядят и пиют?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 5:33 →