Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 8:40
От Луки 8:40 — «И было, когда возвратился» или «Когда же возвратился»?
Толкование:
TR и Byz начинают стих оборотом «И было, когда возвратился Иисус» (с Ἐγένετο), а критические издания обходятся без Ἐγένετο: NA28/NA27/Tyn/SBL/WH ставят инфинитив настоящего времени ὑποστρέφειν, Treg — аорист ὑποστρέψαι. KJV сохраняет зачин «And it came to pass», ASV даёт «And as Jesus returned», а BSB и SYN («Когда же возвратился Иисус») обходятся без него. Само событие — возвращение Иисуса и встреча Его ожидавшим народом — во всех чтениях одно и то же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: Treg
Читать в контексте — От Луки 8:40 →
СинодальныйКогда же возвратился Иисус, народ принял Его, потому что все ожидали Его.
РОБКогда Иисус вернулся, народ принял Его, потому что все Его ждали.
KJV · TRAnd it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.
ASV · крит.And as Jesus returned, the multitude welcomed him; for they were all waiting for him.
BSBWhen Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
Елизаветинская · слав.Бысть же егда возвратися Иисус, прият Его народ: беху бо вси чающе Его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 8:40 →