Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 21:4
От Луки 21:4 — есть ли «в дар Богу» в тексте?
Толкование:
Различие форм «все/всё» (ἅπαντες/πάντες, ἅπαντα/πάντα) переводами не передаётся. Существенно другое: в TR/Byz и Treg дары названы «дарами Божиими» (εἰς τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ) — KJV «unto the offerings of God», SYN «в дар Богу», — а в критическом тексте NA/WH стоит просто «в дары» (ASV «unto the gifts»; BSB эту связку не разворачивает). Уточнение «Богу» есть в одном чтении и отсутствует в другом, оценка поступка вдовы при этом не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: Treg ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 21:4 →
Синодальныйибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.
РОБпотому что они положили в дар Богу от своего избытка, а она по своей бедности положила всё, что имела на пропитание».
KJV · TRFor all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
ASV · крит.for all these did of their superfluity cast in unto the gifts; but she of her want did cast in all the living that she had.
BSBFor they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.
Елизаветинская · слав.вси бо сии от избытка своего ввергоша в дары Богови: сия же от лишения своего все житие, еже име, вверже.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 21:4 →