Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 22:20
От Луки 22:20 — что значит «διαθήκη» (diathēkē)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διαθήκη (diathēkē) в KJV передано как «testament», в ASV и BSB — «covenant». Словарное значение: «covenant». KJV передаёт это слово как «testament» в 12 местах из 30; вариант «covenant» KJV тоже использует — в 18 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «testament»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Луки 22:20 →
СинодальныйТакже и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.
РОБТакже подал им чашу после вечери и сказал: «Эта чаша — новый завет в Моей крови, которая за вас проливается».
KJV · TRLikewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
ASV · крит.And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, `even' that which is poured out for you.
BSBIn the same way, after supper [He took] the cup, saying, This cup [is] the new covenant in My blood, which is poured out for you.
Елизаветинская · слав.Такожде же и чашу по вечери, глаголя: сия чаша Новый Завет Моею кровию, яже за вы проливается:
«testament» · «covenant»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 22:20 →