Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 5:5
Лк 5:5 — о том, что Симон закинет одну сеть или несколько сетей
Толкование:
Традиционный текст (TR/Byz) читает «ὁ Σίμων εἶπεν αὐτῷ» и единственное число «τὸ δίκτυον» («закину сеть»), критический — «Σίμων εἶπεν» без «ему» и множественное «τὰ δίκτυα» («сети»). Это подстановка формы, а не пропуск глагола: у KJV «I will let down the net» и у SYN «закину сеть» — одна сеть, у BSB и ASV — «the nets». Дополнительно TR добавляет артикль в «δι᾽ ὅλης τῆς νυκτός», что в переводах никак не отражается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 5:5 →
СинодальныйСимон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.
РОБСимон ответил Ему: «Наставник! Мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но я закину сеть по Твоему слову».
KJV · TRAnd Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
ASV · крит.And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets.
BSBMaster, Simon replied, we have worked hard all night [without] catching [anything]. But because You say so, I will let down the nets.
Елизаветинская · слав.И отвещав Симон рече Ему: Наставниче, об нощь всю труждшеся, ничесоже яхом: по глаголголу же Твоему ввергу мрежу.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 5:5 →