Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 5:24
От Луки 5:24 — что значит «ἐξουσία» (exoysia)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB — «authority». Словарное значение: «authority». KJV передаёт это слово как «power» в 61 месте из 92; вариант «authority» в KJV встречается реже — в 25 местах. «power» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Луки 5:24 →
СинодальныйНо чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — сказал Он расслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
РОБНо, чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — Он обратился к парализованному, — говорю тебе: встань, возьми твою постель и иди домой».
KJV · TRBut that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
ASV · крит.But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (he said unto him that was palsied), I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go unto thy house.
BSBBut so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins… He said to the paralytic, I tell you, get up, pick up your mat, [and] go home.
Елизаветинская · слав.Но да увесте, яко власть имать Сын Человеческий на земли отпущати грехи, рече разслабленному: тебе глаголю: востани, и возми одр твой, и иди в дом твой.
«power» · «authority»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 5:24 →