Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 10:36
От Луки 10:36 — «итак» или «без «итак»»?
Толкование:
Единственное различие — частица οὖν «итак» в чтении Treg, TR и Byz, которой нет в NA28/NA27/Tyn/SBL/WH. KJV её передаёт («Which now of these three»), а SYN, BSB и ASV обходятся без неё («Кто из этих троих…», «Which of these three»). Сам вопрос — кто из троих оказался ближним попавшемуся разбойникам — во всех чтениях один и тот же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 10:36 →
СинодальныйКто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?
РОБКак ты думаешь, кто из этих троих был ближний попавшемуся разбойникам?»
KJV · TRWhich now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
ASV · крит.Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?
BSBWhich of these three {do} you think was a neighbor to the [man] who fell into the hands of robbers?
Елизаветинская · слав.Кто убо от тех триех ближний мниттися быти впадшему в разбойники?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 10:36 →