Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 11:44
Лк 11:44 — о книжниках и фарисеях, которых сравнивают со скрытыми гробами
Толкование:
TR и Byz читают обращение полностью — «книжники и фарисеи, лицемеры», тогда как NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg оставляют только «Горе вам!». Это настоящий пропуск, и он виден в переводах: KJV и SYN называют книжников и фарисеев, BSB и ASV — нет. Различие между TR и Byz сводится к артиклю при «ходящих» (οἱ περιπατοῦντες / περιπατοῦντες) и в переводах не проявляется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 11:44 →
СинодальныйГоре вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы — как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того.
РОБГоре вам, потому что вы, как скрытые могилы, по которым ходят люди и не знают этого».
KJV · TRWoe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.
ASV · крит.Woe unto you! for ye are as the tombs which appear not, and the men that walk over `them' know it not.
BSBWoe to you! For you are like unmarked graves, [which] men walk over without [even] noticing.
Елизаветинская · слав.Горе вам, книжницы и фарисее, лицемери, яко есте яко гроби неведоми, и человецы ходящии верху не ведят.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 11:44 →