Заметные разночтения

От Марка

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 168. Только истолкованные.

Глава 1 · 12

• От Марка 1:1÷ текстовоеразночтение рукописей
• От Марка 1:2÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 1:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 1:14÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 1:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 1:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 1:28÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 1:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Марка 1:31÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 1:38÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 1:41÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 1:42÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.

Глава 2 · 6

• От Марка 2:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 2:16÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 2:17÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 2:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 2:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 2:22÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).

Глава 3 · 8

• От Марка 3:5÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 3:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Марка 3:15÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 3:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Марка 3:27÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 3:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 3:31÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 3:32÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

Глава 4 · 14

• От Марка 4:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 4:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 4:6÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 4:8÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 4:10÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 4:15÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 4:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Марка 4:18÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 4:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 4:20÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 4:22÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 4:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 4:37÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 4:40÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.

Глава 5 · 10

• От Марка 5:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 5:3÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 5:5÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 5:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 5:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 5:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 5:36÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 5:38÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 5:40÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 5:42÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

Глава 6 · 13

• От Марка 6:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 6:14÷ текстовоеразночтение рукописей
• От Марка 6:15÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 6:16÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 6:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 6:22÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (критический, смешанный).
• От Марка 6:23÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (критический, смешанный).
• От Марка 6:26÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 6:33÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 6:36÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 6:44÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 6:51÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 6:52÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

Глава 7 · 14

• От Марка 7:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 7:4÷ текстовоеразночтение рукописей
• От Марка 7:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 7:8÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 7:9÷ текстовоеразночтение рукописей
• От Марка 7:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 7:15÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 7:16÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (Treg+TR+Byz); отсутствует в критическом.
• От Марка 7:19÷ текстовоеразночтение рукописей
• От Марка 7:24÷ текстовоеИздания дают 5 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 7:25÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 7:28÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 7:30÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 7:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

Глава 8 · 13

• От Марка 8:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 8:3÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 8:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 8:13÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (смешанный, критический).
• От Марка 8:15◦ лексическое✦ заветные_понятияВ стихе ζύμη используется как метафора нравственного влияния (закваска как символ коррупции, лицемерия). При буквальном переводе «закваска»…
• От Марка 8:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 8:17÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 8:21÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 8:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 8:23÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 8:25÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 8:26÷ текстовоеИздания дают 5 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 8:34÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

Глава 9 · 15

• От Марка 9:3÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 9:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 9:16÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 9:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 9:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 9:24÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 9:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный против критический.
• От Марка 9:33÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 9:38÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 9:40÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 9:44÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (Treg+TR+Byz); отсутствует в критическом.
• От Марка 9:45÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 9:46÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (Treg+TR+Byz); отсутствует в критическом.
• От Марка 9:47÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 9:49÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.

Глава 10 · 8

• От Марка 10:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 10:7÷ текстовоеразночтение рукописей
• От Марка 10:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 10:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 10:21÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 10:24÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), смешанный, критический).
• От Марка 10:26÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Марка 10:29÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

Глава 11 · 8

• От Марка 11:1÷ текстовоеразночтение рукописей
• От Марка 11:2÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 11:3÷ текстовоерукописи расходятся в этом месте (UTN).
• От Марка 11:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 11:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 11:23÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 11:26÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (TR+Byz); отсутствует в критическом.
• От Марка 11:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.

Глава 12 · 12

• От Марка 12:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 12:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 12:19÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 12:23÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 12:27÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 12:29÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 12:30÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (смешанный, критический).
• От Марка 12:31÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 12:32÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 12:33÷ текстовоеИздания дают 5 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 12:36÷ текстовоеразночтение рукописей
• От Марка 12:37÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).

Глава 13 · 10

• От Марка 13:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 13:8÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 13:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 13:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 13:15÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 13:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 13:21÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 13:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 13:27÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 13:33÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный против критический.

Глава 14 · 13

• От Марка 14:19÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 14:22÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 14:24÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 14:27÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 14:31÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 14:43÷ текстовоеИздания дают 4 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 14:45÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (традиционный (TR/виз.), критический).
• От Марка 14:51÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 14:62◦ лексическоеЗаметка "Что на кону" При переводе δυναμις в контексте "одесную силы" встаёт вопрос, обозначает ли слово божественную мощь как атрибут Бога…
• От Марка 14:65÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 14:68÷ текстовоеразночтение рукописей
• От Марка 14:70÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 14:72÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

Глава 15 · 9

• От Марка 15:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 15:8÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).
• От Марка 15:12÷ текстовоеразночтение рукописей
• От Марка 15:20÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, смешанный).
• От Марка 15:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический против традиционный (TR/виз.).
• От Марка 15:28÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (TR+Byz); отсутствует в критическом.
• От Марка 15:32÷ текстовоеразночтение рукописей
• От Марка 15:39÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный (TR/виз.) против критический.
• От Марка 15:46÷ текстовоеИздания дают 3 разных чтения этого места (критический, традиционный (TR/виз.)).

Глава 16 · 3

• От Марка 16:8÷ текстовоеКраткая концовка Марка (16:8): есть в большинстве изданий (часто в …); опущена/сокращена в Tyn+Treg+TR+Byz.
• От Марка 16:9÷ текстовоеДлинная концовка Марка (16:9–20): есть в большинстве изданий (часто в …); опущена/сокращена в SBL.
• От Марка 16:19÷ текстовоеразночтение рукописей