Emily BibleИсаия
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 156 (с фильтром). Только истолкованные.
Глава 1 · 3
- Исаия 1:6◦ лексическоеЕсли טָרִי — «свежий», раны названы только что нанесёнными, и картина о продолжающихся ударах. Если «гноящийся» — раны застарелые, и…
- Исаия 1:22◦ лексическоеMT: «серебро твоё стало изгарью (שִׂיגִים), вино испорчено водою». LXX: «серебро ваше негодное (ἀδόκιμον), корчемники твои мешают вино с…
- Исаия 1:31◦ лексическоеВ одном прочтении погибают вместе сильный человек и его дело: источник зла и его результат. В другом огонь обращён на беззаконников и…
Глава 2 · 3
- Исаия 2:16◦ лексическоеЕсли שְׂכִיָּה — «изображение, украшение», суд назван и над предметами роскоши и искусства. Если «корабль, судно» — весь стих остаётся о…
- Исаия 2:18◦ лексическоеКлючевое расхождение: по MT идолы исчезают сами (пассивное, необратимое уничтожение), а по LXX люди прячут рукотворных идолов (активное…
- Исаия 2:21◦ лексическоеПри чтении «вершины» бегущие ищут места на скалистых высотах; при чтении «пещеры/расселины» — укрытия внутри скал. Это меняет образ их…
Глава 3 · 6
- Исаия 3:7◦ лексическоеНа кону отказ названного человека либо от способности исцелить общественные беды, либо от принятия роли вождя народа. В первом случае…
- Исаия 3:19◦ лексическоеЕсли имеются в виду серьги/подвески, подчёркивается конкретное ювелирное украшение уха как символ женской роскоши; если же речь о…
- Исаия 3:20◦ лексическоеЕсли לַחַשׁ — «амулет, заклинание», в перечне женских уборов названы предметы ворожбы, и обличение касается не только роскоши. Если…
- Исаия 3:22◦ лексическоеОдно прочтение перечисляет обычные виды одежды и принадлежностей, включая верхнюю и нижнюю одежду. Другое относит часть списка к домашним…
- Исаия 3:23◦ лексическоеЕсли «зеркала» — в перечне female-аксессуаров упоминается предмет для разглядывания своего отражения наряду с украшениями и тканями; если…
- Исаия 3:24◦ лексическоеСлово פְּתִיגִיל (pethı̂ygı̂yl) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не…
Глава 5 · 3
- Исаия 5:2◦ лексическоеРечь может идти либо об ограждении виноградника, подчёркивающем его защиту и заботливое устройство, либо о вскапывании земли как…
- Исаия 5:14◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «горло/глотка» и «она сама» меняет образ смерти в Шеоле: первый вариант персонифицирует ад как живое чудовище, буквально…
- Исаия 5:17◦ лексическоеНа кону — картина запустения: масоретский текст — «ягнята будут пастись по обычаю своему, и чужаки будут есть развалины тучных»;…
Глава 7 · 2
- Исаия 7:6◦ лексическоеОдно чтение изображает замысел завоевать Иудею, запугать её и разделить между союзниками. Другое — склонить жителей Иудеи на свою сторону,…
- Исаия 7:14◦ лексическое✦ Дева и рождениеВыбор между «дева» и «молодая женщина» определяет, предсказывает ли текст непорочное зачатие: «дева» (parthenos в греческом переводе LXX)…
Глава 8 · 2
- Исаия 8:1◦ лексическоеПри чтении как имени речь идёт о надписи с личным именем, смысл которого раскрывается как «спешат на добычу, бегут на разграбление». При…
- Исаия 8:8◦ лексическоеПрочтения расходятся по смыслу образа: в MT-традиции — потоп/наводнение, поднимающееся до шеи и «крылья» реки, покрывающие землю; в…
Глава 9 · 3
- Исаия 9:13◦ лексическоеВ первом прочтении народ не обращается именно к Богу, поразившему его наказанием. Во втором поражение задаёт временную границу их…
- Исаия 9:19◦ лексическоеБуквальное «потемнела» рисует землю, омрачённую гневом, тогда как «сожжена/опалена» изображает её прямо поражённой огнём. От выбора…
- Исаия 9:20◦ лексическоеОдни переводы понимают выражение как метафору голода («есть плоть своей руки/мышцы» = хвататься за любую пищу), тогда как BSB передаёт его…
Глава 10 · 6
- Исаия 10:3◦ лексическое✦ Имя Бога и святостьВыбор между «слава» (KJV, ASV) и «богатство» (BSB) определяет, идёт ли речь о почёте и величии Израиля или его материальном добре как…
- Исаия 10:15◦ лексическоеMT изображает жезл/палку, восстающую против того, кто её поднимает, продолжая образ бунта орудия против хозяина. LXX же говорит, что жезл…
- Исаия 10:16◦ лексическое✦ Имя Бога и святостьСлово כָּבוֹד можно прочитать как «слава» (божественное достоинство, духовный статус) или как «пышность, помпа» (внешнее величие,…
- Исаия 10:23◦ лексическоеНа кону, будет ли речь о предрешённом уничтожении всей земли или её обитателей. Либо о скором и окончательном исполнении Божьего решения…
- Исаия 10:25◦ лексическоеВыбор определяет, обращён ли гнев к уничтожению противников или к их замыслу (совету). В первом случае наказание описано как гибель людей,…
- Исаия 10:31◦ лексическоеНа кону, сообщается ли о бегстве и рассеянии жителей Мадмены и Гевима либо лишь об их ужасе и смятении без указания на уход.
Глава 11 · 1
Глава 13 · 1
Глава 14 · 6
- Исаия 14:9◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «Hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
- Исаия 14:10◦ лексическое«Отощал» рисует физическое истощение и уподобление умершим царям, тогда как «пленён» и «причислен к нам» говорят о пленении и включении в…
- Исаия 14:11◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
- Исаия 14:19◦ лексическоеОдно прочтение подчёркивает отказ в погребении: тело оставлено вне гробницы и попрано. Другое помещает его среди убитых в горах, сходящих…
- Исаия 14:20◦ лексическоеВ одном прочтении тиран лишается погребения, подобающего другим царям; в другом он уподобляется окровавленной, не подлежащей очищению…
- Исаия 14:29◦ лексическое«Жезл» и единая цепь «змей—аспид—летучий гад» рисуют прекращение одного поражающего правителя, за которым следует ещё более опасный…
Глава 15 · 2
- Исаия 15:4◦ лексическоеПри чтении «воины Моава» громкий плач исходит от вооружённых людей, а душа названа «его». При чтении «чресла Моавитской земли» плач…
- Исаия 15:5◦ лексическоеОдно прочтение говорит о бегстве моавских знатных или жителей к Цоару и Эглат-Шелишии. Другое рисует Моав как «трёхлетнюю юницу», чьи…
Глава 16 · 2
- Исаия 16:4◦ лексическоеОдно прочтение обращает просьбу к Моаву: изгнанники говорящего должны жить у него, а он должен укрыть их от разорителя. Другое делает Моав…
- Исаия 16:11◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между «внутренность» и «сердце» решает, воспринимать ли образ как физиологический (вибрирующий орган в теле пророка как отклик на…
Глава 17 · 4
- Исаия 17:4◦ лексическоеНа кону: описывается ли упадок Иакова как истощение его телесного достатка наряду с увяданием славы, или как помрачение славы и потрясение…
- Исаия 17:9◦ лексическоеПри чтении «ветвь» укреплённые города уподобляются оставленным ветвям; при чтении «рощи/заросли» — покинутым лесным местам. Это меняет…
- Исаия 17:11◦ лексическоеОдно прочтение: урожай будет обильным («куча жатвы»), но день сбора обернётся скорбью и неизлечимой болью. Другое прочтение: урожая как…
- Исаия 17:13◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между "ветер" (естественная сила природы) и "дыхание/дух" (метафора Божественной воли) определяет, читается ли фраза как описание…
Глава 18 · 3
- Исаия 18:1◦ лексическоеНа кону, чем осеняется земля за реками Ефиопскими. צְלָצַל читают и как «осеняющий, тенистый» (крылья дают тень), и как «жужжание,…
- Исаия 18:2◦ лексическоеЕсли בָּזָא — «рассекать, делить», сказано о географии: землю этого народа прорезают реки. Если «разорять» — о бедствии: реки опустошают…
- Исаия 18:7◦ лексическоеЕсли בָּזָא — «рассекать, делить», сказано о географии: страну прорезают реки. Если «разорять» — о бедствии: реки опустошают её землю, и…
Глава 19 · 1
Глава 21 · 1
Глава 22 · 4
- Исаия 22:2◦ лексическоеОдно прочтение изображает город шумным и ликующим, несмотря на гибель людей не в бою. Другое делает этот шум громким плачем и рисует город…
- Исаия 22:3◦ лексическоеНа кону, связывает ли лук пленение с действиями лучников, с безоружностью схваченных вождей или с бегством от оружия. Также меняется, кто…
- Исаия 22:24◦ лексическое✦ Имя Бога и святостьСлово передаёт как «слава» или «честь» — выбор определяет, идёт ли речь о духовном авторитете (слава как божественное сияние, престиж…
- Исаия 22:25◦ лексическоеНа кону образ суда: рухнет укреплённый гвоздь вместе с возложенным на него грузом или будет низвержен стоявший твёрдо человек, утративший…
Глава 23 · 1
Глава 24 · 1
Глава 25 · 1
Глава 26 · 3
- Исаия 26:13◦ лексическоеОдно прочтение говорит о прежнем господстве чужих владык над народом, другое — просит Бога стать его Владыкой и отвергает знание иных…
- Исаия 26:17◦ лексическоеЧтение «пред Тобою, Иегова» обращает страдание народа непосредственно к Богу. Чтение «пред Возлюбленным Твоим» помещает это страдание…
- Исаия 26:18◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово רוּחַ может означать как буквальный ветер (физическое явление), так и дух/дыхание (духовную реальность или жизненную силу). При…
Глава 27 · 3
- Исаия 27:1◦ лексическоеЕсли בָּרִיחַ — «убегающий, скользящий», левиафан описан как змей, спасающийся бегством. Если «пронзающий» — как змей нападающий, и образ…
- Исаия 27:2◦ лексическоеПрочтения расходятся в образе: одни переводы говорят о винограднике «вина» (плодородном, дающем виноград для вина), другие — о…
- Исаия 27:8◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПри переводе רוּחַ как "wind" (ветер) подчеркивается природная, почти метеорологическая сторона наказания — Бог использует естественную…
Глава 28 · 3
- Исаия 28:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
- Исаия 28:20◦ лексическоеОбраз тесной постели и узкого покрывала говорит о ложной безопасности, которая не защитит от наказания. Военное прочтение переносит акцент…
- Исаия 28:25◦ лексическоеОдно прочтение помещает полбу по границе самого поля. Другое говорит о просе в пределах, обращённо названных «твоими», меняя и культуру, и…
Глава 29 · 4
- Исаия 29:5◦ лексическоеМежду чтениями расходится сам образ: MT говорит о «множестве врагов/полчище жестоких», уподобляемом пыли и плеве, тогда как LXX — о…
- Исаия 29:14◦ лексическоеПо MT Бог обещает совершить необычайное, дивное и непостижимое деяние среди народа; по LXX речь идёт о переселении народа Богом. Выбор…
- Исаия 29:20◦ лексическоеНа кону — будут ли уничтожены жестокие, насмешники и те, кто выискивает повод для зла или обвинения. Другое прочтение говорит об…
- Исаия 29:21◦ лексическоеПри первом прочтении речь о том, что человека запутывают словами; при втором — о ложном судебном обвинении, которым невиновного объявляют…
Глава 30 · 7
- Исаия 30:7◦ лексическоеОдни переводы передают «Рахав» как имя мифического морского чудовища/символ гордыни-бахвальства применительно к Египту («Рахав, сидящая…
- Исаия 30:12◦ лексическоеВ одном прочтении презрение к слову связано с опорой на притеснение и неправду. В другом непокорность словам сопровождается надеждой на…
- Исаия 30:14◦ лексическоеЧтение об «истресканном» сосуде изображает гибель Иудеи как окончательное разрушение того, что уже было повреждено. Чтение о сосуде…
- Исаия 30:22◦ лексическоеРазница в том, чем именно уподобляется отвергнутое серебро и золото идолов: «нечистотой» в общем смысле (SYN, ROB, MAKARY) или конкретно…
- Исаия 30:27◦ лексическоеЕсли מַשָּׂאָה читать как «бремя/тяжесть» (KJV), гнев Господа описывается как давящая, угнетающая сила; если как «дым/облако дыма» (ASV,…
- Исаия 30:28◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЕсли דרוחַ передать как «дыхание» (физический выдох), Бог наказывает просеиванием естественной силой — это читается как метафора суда…
- Исаия 30:32◦ лексическоеВ одном прочтении Господь сам поражает Ассур назначенным жезлом и ведёт против него сокрушительную войну. В другом те, на чью помощь он…
Глава 31 · 3
- Исаия 31:3◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово כָּשַׁל (kâshal) в KJV передано как «fall», в ASV и BSB — «stumble».…
- Исаия 31:4◦ лексическоеВ MT-версии лев невозмутим перед кричащими пастухами и не отступает перед их шумом — акцент на бесстрашии и неуступчивости Господа. В…
- Исаия 31:6◦ лексическоеВ одном прочтении Израиль призывается вернуться к Тому, против Кого он восстал. В другом призыв обращён к сынам Израиля, характеризуемым…
Глава 32 · 6
- Исаия 32:2◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово רוּחַ в контексте Ис 32:2 может обозначать как буквальный ветер (физическое явление), так и метафорический образ невидимой силы. При…
- Исаия 32:6◦ лексическоеПри «лицемерии» порок описан как притворство; при «нечестии» или «осквернении» — как безбожное, непочтительное действие против Господа.
- Исаия 32:10◦ лексическоеОдно прочтение предвещает, что беспечные содрогнутся через немногим более года из‑за неурожая винограда и плодов. Другое обращает их к…
- Исаия 32:11◦ лексическоеОдно прочтение обращается к женщинам с повелением обнажиться и опоясаться вретищем как знаком скорби. Другое предвещает им принудительное…
- Исаия 32:13◦ лексическоеПри одном прочтении терны и волчцы покрывают даже дома веселья в ликующем городе; при другом радость отнимается от каждого дома.
- Исаия 32:19◦ лексическоеЭто отсылка к переводческому решению в другом стихе (28:2), а не самостоятельное расхождение значения — «—».
Глава 33 · 7
- Исаия 33:3◦ лексическоеПервое прочтение связывает бегство народов непосредственно с грозным голосом Бога; второе — с шумом его войска.
- Исаия 33:4◦ лексическоеОдно прочтение изображает сборщиков добычи как саранчу, стремительно и жадно набрасывающуюся на неё. Другое уподобляет саму добычу…
- Исаия 33:6◦ лексическое«Сила» говорит о крепости спасения, «изобилие» — о его полноте, а «хранилище» — о месте или запасе, где собраны спасение, мудрость и…
- Исаия 33:11◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекНа кону: перевод רוּחַ как «дыхание» предполагает физический процесс (воздух, выходящий из уст), тогда как альтернативное прочтение «дух»…
- Исаия 33:18◦ лексическоеПервое прочтение говорит о воспоминании о пережитом ассирийском ужасе и исчезнувших вражеских сборщиках и счетоводах; второе — о научении…
- Исаия 33:19◦ лексическоеОдно прочтение обещает, что дерзкий чужой народ с непонятной речью больше не будет виден как угроза. Другое говорит о несостоявшемся…
- Исаия 33:21◦ лексическоеВ одном прочтении величие Иеговы само заменяет реки и каналы как защиту; в другом Он пребывает со своим народом в образно окружённом…
Глава 34 · 4
- Исаия 34:9◦ лексическоеВ одном прочтении смола затрагивает реки, а сера — прах, так что гибель охватывает и водные потоки, и почву. В другом смолой становятся…
- Исаия 34:11◦ лексическоеПри чтении как выпи или совы среди завладевших местом названа птица, но разного вида; при чтении как дикобраза — назван зверь. От этого…
- Исаия 34:13◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово תַּנִּין (tannı̂yn) / תַּנִּין (tannı̂ym) в KJV передано как…
- Исаия 34:14◦ лексическоеВ одном прочтении среди обитателей пустоши названо конкретное существо Лилит; в другом речь идёт о ночном демоне или чудовище вообще.
Глава 38 · 2
- Исаия 38:10◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
- Исаия 38:11◦ лексическоеПри чтении «Иегову» речь идёт о невозможности вновь увидеть самого Господа среди живых. При чтении «спасение Божие/Израилево» утрачивается…
Глава 40 · 7
- Исаия 40:7◦ лексическое✦ Душа, сердце, человек«Spirit» (дух) предполагает личное божественное волеизъявление и активное воздействие, сакрализует образ. «Breath» (дыхание) описывает…
- Исаия 40:9◦ лексическоеОдни переводы (SYN, MAKARY) представляют Сион и Иерусалим как саму благовестницу, персонифицируя город-вестника; другие (ROB, KJV, ASV,…
- Исаия 40:11◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекБуквальное «лоно/груди» передаёт физический жест защиты и близости пастыря, тогда как «близкое сердце» сдвигает смысл в сторону…
- Исаия 40:13◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекВыбор между переводом "дух" (внутренняя сущность, воля) и "Дух" (Святой Дух как ипостась) определяет, идёт ли речь о непостижимости…
- Исаия 40:23◦ лексическоеВ одном прочтении Бог лишает правителей и судей земной значимости; в другом Он назначает правителей править как ничто и делает ничтожной…
- Исаия 40:25◦ лексическоеЕсли следовать чтению «сравните» (MT), обе фразы усиливают одну мысль: никто не сравним с Богом. Если следовать чтению «превознесусь»…
- Исаия 40:29◦ лексическоеВ MT Господь «даёт утомлённому силу и изнемогшему дарует крепость». В Септуагинте (по изданию Свита) — «даёт алчущим силу и не страдающим…
Глава 41 · 3
- Исаия 41:5◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово חָרַד (chârad) в KJV передано как «afraid», в ASV и BSB — «tremble».…
- Исаия 41:16◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекרוּחַ как "ветер" vs "дух". Выбор между буквальным "ветром" (физическое явление рассеивает врагов) и переносным "духом" (Божественная сила…
- Исаия 41:26◦ лексическоеВ одном прочтении идолы неспособны заранее возвестить события и тем подтвердить истинность своих слов; в другом — они не могут открыть ни…
Глава 42 · 2
- Исаия 42:14◦ лексическоеMT описывает завершение долгого молчания Бога и переход к решительному разрушительному действию («буду кричать… разрушать»); LXX ставит…
- Исаия 42:19◦ лексическоеПо MT риторический вопрос указывает на одного «раба» и «вестника» (традиционно — Израиль или пророк), чья слепота и глухота служат…
Глава 43 · 3
- Исаия 43:17◦ лексическоеПри «силе» рядом с войском названа его мощь, а при «воинах» или «сильном человеке» — сами участники войска.
- Исаия 43:20◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово תַּנִּין (tannı̂yn) / תַּנִּין (tannı̂ym) в KJV передано как…
- Исаия 43:27◦ лексическоеОдно чтение возлагает вину на одного родоначальника Израиля и его наставников/ходатаев; другое — на первых отцов народа и его князей.
Глава 44 · 4
- Исаия 44:9◦ лексическоеОдно прочтение делает предметом «ничтожности» сами вожделенные идолы — они бесполезны и не приносят выгоды поклоняющимся. Другое (LXX)…
- Исаия 44:13◦ лексическоеНа кону — образ изготовления: последовательная обработка одного бревна разметкой, теслом и циркулем либо подбор дерева и соединение его…
- Исаия 44:14◦ лексическоеВ одном прочтении человек сам выбирает или сажает дерево, которое затем взращивает дождь; в другом он срубает лесное дерево, насаженное…
- Исаия 44:23◦ лексическоеРасхождение в том, кто прославится: по MT (SYN/KJV) Сам Господь «прославится в Израиле» через искупление Иакова, а по LXX (Brenton/UNGR)…
Глава 45 · 2
- Исаия 45:5◦ лексическоеОбещание может означать либо придание силы для сражения, либо снабжение всем необходимым для него.
- Исаия 45:9◦ лексическоеВ одном прочтении осуждается человек, спорящий с Творцом, как глина, ставящая под сомнение умение горшечника. В другом звучат вопросы о…
Глава 46 · 2
- Исаия 46:1◦ лексическоеПонимание образа влияет на смысл: одни переводы передают падение Вила и Нево как физическое сокрушение/крах идолов, другие — как позу…
- Исаия 46:11◦ лексическоеОдно прочтение говорит о едином человеке из дальней страны, призванном исполнить Божий замысел. Другое связывает дальнюю страну с…
Глава 48 · 3
- Исаия 48:6◦ лексическоеПрочтение как риторический вопрос-упрёк («неужели вы не признаете?») подразумевает, что Израиль знал истину, но упрямо отказывался её…
- Исаия 48:9◦ лексическоеПрочтение MT говорит, что Господь ради Своего имени сдерживает и откладывает гнев, щадя народ; прочтение LXX, напротив, говорит, что Он…
- Исаия 48:19◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово обозначает физические внутренности/утробу, но в семитском идиоме функционирует как метафора генеративной силы и потомства. Выбор…
Глава 49 · 4
- Исаия 49:4◦ лексическоеНа кону, что раб Господень оставляет у Бога. Если פעלה — «награда, воздаяние», он говорит: труд пропал, но плата за него у Бога. Если…
- Исаия 49:12◦ лексическоеЕсли «Синим» — это южный Египет (Асуан/Сиена), речь о крайнем юге; если это иное прочтение (как в греческой линии — «земля Персов»), речь…
- Исаия 49:17◦ лексическоеПри «сыновьях» речь о возвращении жителей к Иерусалиму как детей к матери. При «строителях» обещание акцентирует скорое восстановление…
- Исаия 49:21◦ лексическое«Бесплодна» усиливает образ женщины, лишённой возможности иметь детей; «одинока» или «опустошена» подчёркивает её оставленность и изоляцию.
Глава 50 · 1
Глава 51 · 4
- Исаия 51:4◦ лексическоеНа кону, что́ сказано о суде Божьем. רָגַע читают и как «утвердить, дать покоиться» — суд поставлен прочно и надолго, — и как «сделать…
- Исаия 51:15◦ лексическоеНа кону, что Бог делает с морем. רָגַע читают и как «рассекает» (образ исхода), и как «возмущает» — противоположное движение. Русское…
- Исаия 51:17◦ лексическоеНа кону образ наказания: «осадок» подчёркивает, что Иерусалим выпил чашу ярости до последних горьких остатков, тогда как «чаша/кубок»…
- Исаия 51:19◦ лексическоеОдно прочтение спрашивает, найдётся ли кто-то, кто оплачет и утешит Иерусалим; другое передаёт вопрос как обращение говорящего: чем или…
Глава 52 · 3
- Исаия 52:5◦ лексическоеРасхождение в том, к кому обращён вопрос и что он означает: в MT-стороне «что у Меня здесь» — риторический вопрос Господа о Своём…
- Исаия 52:7◦ лексическоеMT-традиция представляет всю фразу («мир… спасение… воцарился Бог твой») как единую проповедь вестника, тогда как LXX-текст вставляет…
- Исаия 52:15◦ лексическоеОдни переводы (KJV, ASV, BSB, MAKARY) понимают глагол как «окропит» — образ священника, кропящего кровью жертвы, делая народы приемлемыми…
Глава 54 · 2
- Исаия 54:8◦ лексическоеЕсли שֶׁצֶף — «малый, краткий», гнев назван небольшим, и утешение в том, что Бог отвернулся лишь слегка. Если «наплыв, избыток» — гнев был…
- Исаия 54:15◦ лексическоеMT: «вот, будут вооружаться против тебя, но не от Меня (אֶפֶס מֵאוֹתִי); кто ни нападёт на тебя, падёт». LXX переворачивает смысл: «вот,…
Глава 55 · 1
Глава 57 · 3
- Исаия 57:3◦ лексическоеЗдесь расходится сам образ адресата: MT называет их «сыновьями чародейки/колдуньи», указывая на колдовство и оккультную практику как…
- Исаия 57:4◦ лексическоеЗаметка источника трактует стих как риторические вопросы-обличение в лицемерном насмешничестве, тогда как MT/LXX-переводы передают их как…
- Исаия 57:16◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПри переводе רוּחַ как «дух» подчёркивается нематериальная сущность, способная ослабевать под бременем Божественного гнева; при «дыхание»…
Глава 58 · 1
Глава 59 · 1
Глава 60 · 2
- Исаия 60:5◦ лексическоеСогласно MT-традиции сердце «затрепещет и расширится» — образ радостного волнения и ликования от прихода богатств. Согласно LXX-традиции…
- Исаия 60:15◦ лексическоеОдно прочтение связывает прежнее унижение с запустением: через землю или город никто не проходил. Другое связывает его с беззащитностью: у…
Глава 62 · 1
Глава 63 · 1
Глава 64 · 2
- Исаия 64:5◦ лексическоеВ одном прочтении Бог уже с милостью принимал праведных, но народ долго грешил и потому оказался под гневом. В другом Его благоволение…
- Исаия 64:7◦ лексическоеНа кону — кто виновник погибели: масоретский текст говорит, что народ «растаял от руки беззакония своего» (בְּיַד עֲוֺנֵנוּ) — губит сама…
Глава 65 · 3
- Исаия 65:4◦ лексическоеMT описывает лишь факт «сидит в гробах, ночует в пещерах» без явной цели, что оставляет возможность понимать это как общую ритуальную…
- Исаия 65:6◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово обозначает физическое пространство (пазуху, лоно), но в идиоматическом контексте возмездия может означать либо личное возвращение…
- Исаия 65:7◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекСлово обозначает физическую часть тела (пазуху одежды, где носят предметы), но в контексте возмездия может передавать либо буквальное «в…
Глава 66 · 3
- Исаия 66:11◦ лексическое✦ Имя Бога и святостьЕсли כָּבוֹד в этом контексте значит "слава" (духовное величие, честь Бога), то утешение верующих — в причастности к Его божественному…
- Исаия 66:12◦ лексическое✦ Имя Бога и святостьВыбор между "слава" и "богатство". Если כָּבוֹד — слава (KJV, ASV), речь о славе и почёте самих народов, которые, как разлившийся поток,…
- Исаия 66:14◦ лексическоеПрочтение MT указывает, что рука Господня откроется «рабам Его», тогда как чтение LXX говорит о «боящихся Его» — то есть меняется адресат…