Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 32:13
Исаия 32:13 — Терны и волчцы: покрывают дома веселья или радость отнимается?
Толкование:
При одном прочтении терны и волчцы покрывают даже дома веселья в ликующем городе; при другом радость отнимается от каждого дома.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 32:13 →
СинодальныйНа земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
РОБНа земле моего народа будут расти тёрны и чертополох, как и во всех домах веселья в ликующем городе,
МакарийНа земле народа Моего будут всходить терны, волчцы, равно и по всем домам веселия, в городе ликующем.
KJVUpon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
ASVUpon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.
BSBand for the land of my people, overgrown with thorns and briers— even for every house of merriment in this city of revelry.
Юнгеров · LXXНа землѣ народа Моего будутъ расти терны и волчцы и отъ всякаго дома отнимется радость. Городъ богатый,
Елизаветинская · слав.На земли людий моих терние и былие возникнет, и от всего дому радость восхитится: град богат,
Brenton · LXXAs for the land of my people, the thorn and grass shall come upon it , and joy shall be removed from every house.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 32:13 →