Исаия 51:17 — что значит «קֻבַּעַת» (qûbba‛ath)?

Толкование:

На кону образ наказания: «осадок» подчёркивает, что Иерусалим выпил чашу ярости до последних горьких остатков, тогда как «чаша/кубок» называет сам сосуд, который был осушён.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

Читать в контексте — Исаия 51:17 →

СинодальныйВоспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил.

РОБПоднимись, поднимись, встань Иерусалим, ты, который из руки Господа выпил чашу Его ярости, выпил до дна, осушил чашу опьянения.

МакарийВоспряни, воспряни, восстань, дщерь Иерусалима! ты, которая из руки Иеговы выпила чашу гнева Его, чашу опьянения опорожнила, самое дно вылизала.

KJVAwake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.

ASVAwake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of Jehovah the cup of his wrath; thou hast drunken the bowl of the cup of staggering, and drained it.

BSBAwake, awake! Rise up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of His fury; you who have drained the goblet to the dregs— the cup that makes men stagger.

Юнгеров · LXXВозстань, возстань, воскресни, Іерусалимъ, испившій чашу ярости изъ руки Господней! ибо чашу паденія, чашу гнѣва выпилъ ты и осушилъ.

Елизаветинская · слав.Востани, востани, воскресени, Иерусалиме, испивый чашу ярости от руки Господни: чашу бо падения, фиал ярости испил и истощил еси,

Brenton · LXXAwake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury: for thou hast drunk out and drained the cup of calamity, the cup of wrath:

Слово переводят по-разному

Исаия 51:17 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (קֻבַּעַת, qûbba‛ath) переводят по-разному: KJV «dregs», ASV «bowl», BSB «goblet».

קֻבַּעַתqûbba‛athвидно в данных

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналהִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H6907

KJVdregs

ASVbowl

BSBgoblet

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: dregs

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Исаия 51:17 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

קֻבַּעַת · SDBH: лемма однозначна, 1 домен