Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 14:19
Исаия 14:19 — Участь тела: отказ в погребении или гибель среди убитых?
Толкование:
Одно прочтение подчёркивает отказ в погребении: тело оставлено вне гробницы и попрано. Другое помещает его среди убитых в горах, сходящих в преисподнюю, связывая участь с общей гибелью павших.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 14:19 →
Синодальныйа ты повержен вне гробницы своей, как презренная ветвь, как одежда убитых, сраженных мечом, которых опускают в каменные рвы, - ты, как попираемый труп,
РОБа ты выброшен из своей гробницы, как мерзкий росток, как одежда убитых, сражённых мечом, которых бросают в каменные рвы. Ты, как растоптанный труп,
МакарийА ты повержен вне гробницы своей, как негодный сук, покрыт убитыми, сраженными мечем, которые пойдут в каменные могилы, - ты, как растоптанный труп.
KJVBut thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.
ASVBut thou art cast forth away from thy sepulchre like an abominable branch, clothed with the slain, that are thrust through with the sword, that go down to the stones of the pit; as a dead body trodden under foot.
BSBBut you are cast out of your grave like a rejected branch, covered by those slain with the sword, and dumped into a rocky pit like a carcass trampled underfoot.
Юнгеров · LXXА ты будешь поверженъ въ горахъ, какъ мерзкій мертвецъ, со многими мертвецами, пораженными мечемъ, сходящими во адъ.
Елизаветинская · слав.Ты же повержен будеши в горах, яко мертвец мерзкий со многими мертвецы изсечеными мечем, сходящими во ад.
Brenton · LXXBut thou shalt be cast forth on the mountains, as a loathed carcase, with many dead who have been pierced with swords, going down to the grave.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 14:19 →