Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 17:9
Исаия 17:9 — что значит «חֹרֶשׁ» (chôresh)?
Толкование:
При чтении «ветвь» укреплённые города уподобляются оставленным ветвям; при чтении «рощи/заросли» — покинутым лесным местам. Это меняет образ запустения: древесные остатки либо оставленные участки среди леса и на высотах.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Исаия 17:9 →
СинодальныйВ тот день укрепленные города его будут, как развалины в лесах и на вершинах гор, оставленные пред сынами Израиля, - и будет пусто.
РОБВ тот день его укреплённые города будут как заросшие развалины и как вершина, покинутая перед сыновьями Израиля. И будет запустение.
МакарийВ тот день укрепленные города его будут как остаток от посеченной рощи, и как ветка, которую оставляют пред сынами Израиля, и будет пусто.
KJVIn that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.
ASVIn that day shall their strong cities be as the forsaken places in the wood and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it shall be a desolation.
BSBIn that day their strong cities will be like forsaken thickets and summits, abandoned to the Israelites and to utter desolation.
Юнгеров · LXXВъ тотъ день города твои будутъ оставлены, какъ оставили (ихъ) Аммореи и Евеи предъ лицемъ сыновъ Израилевыхъ, и будутъ пусты,
Елизаветинская · слав.В той день будут гради твои оставлени, якоже оставиша Аморрее и Евее от лица сынов Израилевых: и будут пусти,
Brenton · LXXIn that day thy cities shall be deserted, as the Amorites and the Evæans deserted theirs , because of the children of Israel; and they shall be desolate.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 17:9 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
חֹרֶשׁ · SDBH: лемма многозначна, 2 домена