Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 33:21
Исаия 33:21 — Защита Иерусалима: Бог вместо рек или место у вод?
Толкование:
В одном прочтении величие Иеговы само заменяет реки и каналы как защиту; в другом Он пребывает со своим народом в образно окружённом широкими водами безопасном месте. От выбора зависит, представлена ли защита как непосредственное присутствие Бога вместо укреплений или как место, чья недоступность уподоблена водным преградам.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 33:21 →
СинодальныйТам у нас великий Господь будет вместо рек, вместо широких каналов; туда не войдет ни одно весельное судно, и не пройдет большой корабль.
РОБТам великий Господь будет для нас вместо рек, вместо широких каналов, по которым не войдёт ни одно судно на вёслах и не пройдёт большой корабль.
МакарийИбо там у нас великий Иегова будет вместо рек, вместо каналов широких, чрез которые весельное судно не пройдет, и не возможет пройдти корабль великий.
KJVBut there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.
ASVBut there Jehovah will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams, wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.
BSBBut there the Majestic One, our LORD, [will be] for us a place of rivers and wide canals, where no galley with oars will row, and no majestic vessel will pass.
Юнгеров · LXXПотому что велико имя Господне у васъ, мѣсто будетъ вамъ, рѣки и каналы широкіе и пространные: не пойдешь по сему пути и не пройдетъ плывущій корабль,
Елизаветинская · слав.Яко имя Господне велико вам есть, место вам будет, реки и ровенницы широцы и пространни: не пойдеши по сему пути, ниже пойдет корабль пловущь:
Brenton · LXXfor the name of the Lord is great to you: ye shall have a place, even rivers and wide and spacious channels: thou shalt not go this way, neither a vessel with oars go thereby .
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 33:21 →