Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 30:22
Исаия 30:22 — Отвергнутое серебро идолов: нечистота в общем смысле или женская ритуальная нечистота?
Толкование:
Разница в том, чем именно уподобляется отвергнутое серебро и золото идолов: «нечистотой» в общем смысле (SYN, ROB, MAKARY) или конкретно «нечистой тканью/водой отверженной женщины» (KJV, ASV, BSB, LXX). От выбора зависит острота и характер образа — обычная скверна или намеренно унизительное сравнение с женской ритуальной нечистотой.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08
Читать в контексте — Исаия 30:22 →
СинодальныйТогда вы будете считать скверною оклад идолов из серебра твоего и оклад истуканов из золота твоего; ты бросишь их, как нечистоту; ты скажешь им: прочь отсюда.
РОБТогда вы будете считать мерзостью идолов, покрытых вашим серебром и языческих богов, покрытых вашим золотом. Ты выбросишь их как нечистоту и скажешь им: «Прочь отсюда!»
МакарийТогда нечистою назовете ризу идолов, сделанную из серебра твоего, и оклад истуканов, вылитый из золота твоего; бросишь их, как скверность; "прочь", скажешь всему тому.
KJVYe shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.
ASVAnd ye shall defile the overlaying of thy graven images of silver, and the plating of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as an unclean thing; thou shalt say unto it, Get thee hence.
BSBSo you will desecrate your silver-plated idols and your gold-plated images. You will throw them away like menstrual cloths, saying to them, Be gone!
Юнгеров · LXXИ отвергнешь кумиры посеребренные, а позолоченные раздробишь и развѣешь, какъ (разливаютъ) нечистую воду, и выбросишь ихъ, какъ соръ.
Елизаветинская · слав.И отвержеши кумиры посребренныя, и позлащенныя раздробиши, и развееши яко воду жены месячныя, и аки мотыла отвержеши я.
Brenton · LXXAnd thou shalt pollute the plated idols, and thou shalt grind to powder the gilt ones, and shalt scatter them as the water of a removed woman , and thou shalt thrust them forth as dung.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 30:22 →