Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 8:1
Исаия 8:1 — Надпись на свитке: личное имя или призыв к грабежу?
Толкование:
При чтении как имени речь идёт о надписи с личным именем, смысл которого раскрывается как «спешат на добычу, бегут на разграбление». При чтении как фразы надпись непосредственно возвещает или призывает к скорому грабежу и добыче.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31
Читать в контексте — Исаия 8:1 →
СинодальныйИ сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз.
РОБГосподь сказал мне: "Возьми себе большой свиток и напиши на нём обычным письмом: "Магер-шелал-хаш-баз".
МакарийИ сказал мне Иегова: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз;
KJVMoreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Mahershalalhashbaz.
ASVAnd Jehovah said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;
BSBThen the LORD said to me, Take a large scroll and write on it with an ordinary stylus: Maher-shalal-hash-baz.
Юнгеров · LXXИ сказалъ мнѣ Господь: возми себѣ новый великій свитокъ и напиши въ немъ письмомъ человѣческимъ: скорѣе производите грабежъ добычи, потому что настало (время).
Елизаветинская · слав.И рече Господь ко мне: приими себе свиток нов велик и напиши в нем писалом человечим, еже скоро пленение сотворити корыстей, приспе бо:
Brenton · LXXAnd the Lord said to me, Take to thyself a volume of a great new book , and write in it with a man's pen concerning the making a rapid plunder of spoils; for it is near at hand.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Исаия 8:1 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Исаия 8:1 →