Исаия 34:14 — Ночное привидение: Лилит или ночной демон?

Толкование:

В одном прочтении среди обитателей пустоши названо конкретное существо Лилит; в другом речь идёт о ночном демоне или чудовище вообще.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Читать в контексте — Исаия 34:14 →

СинодальныйИ звери пустыни будут встречаться с дикими кошками, и лешие будут перекликаться один с другим; там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой.

РОБЗвери пустыни будут встречаться с дикими кошками, и козлы будут перекликаться друг с другом, там филин будет отдыхать и находить себе покой.

МакарийИ дикие кошки со псами будут встречаться, и косматые будут перекликаться один с другим; там, там будет отдыхать ночная птица и находить покой себе.

KJVThe wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.

ASVAnd the wild beasts of the desert shall meet with the wolves, and the wild goat shall cry to his fellow; yea, the night-monster shall settle there, and shall find her a place of rest.

BSBThe desert creatures will meet with hyenas, and one wild goat will call to another. There the night creature will settle and find her place of repose.

Юнгеров · LXXИ будутъ встрѣчаться бѣсы съ онокентаврами, и будутъ перекликаться другъ съ другомъ; тамъ будутъ отдыхать онокентавры и находить себѣ покой.

Елизаветинская · слав.и срящутся беси со онокентавры и возопиют друг ко другу, ту почиют онокентаври, обретше себе покоища:

Brenton · LXXAnd devils shall meet with satyrs, and they shall cry one to the other: there shall satyrs rest, having found for themselves a place of rest.

Слово переводят по-разному — 1 из 3

Исаия 34:14 · лексика · иврит

לִּילִ֔יתвыражение

Что отмечают переводчики

переводческаяWEB · сноскаliterally, lilith, which could also be a night demon or night monster

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe terms desert creatures and hyenas refer to kinds of wild animals that live in desolate places. If your readers would not be familiar with what they are, you could use the names of similar animals that your readers would recognize, or you could use more general terms. Alternate translation: [And wild animals will meet scavengers]

переводческаяunfoldingWord TNIf the connection between this statement and the previous one is not clear, you may want to use a different connecting word to show how this statement relates to what comes before it. Alternate translation: [Also]

переводческаяunfoldingWord TNA night creature is a kind of animal that is active at night, though its exact identity is uncertain. If your readers would not be familiar with what this is, you could use the name of a similar animal that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [a creature that comes out at night]

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналוּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ

LXX

Свит · греч.καὶ συναντήσουσιν δαιμόνια ὀνοκενταύροις καὶ βοήσονται ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον, ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὀνοκένταυροι εὑρόντες αὑτοῖς ἀνάπαυσιν·

Септуагинта · греч.Καὶ συναντήσουσι δαιμόνια ὀνοκενταύροις, καὶ βοήσονται ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον, ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὀνοκένταυροι, εὑρόντες αὑτοῖς ἀνάπαυσιν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Источники

unfoldingWord Translation Notes (en_tn)

Читать в контексте — Исаия 34:14 →

Слово переводят по-разному — 2 из 3

Исаия 34:14 · лексика · иврит

Слово לִילִית встречается во всём Писании один раз — переводы расходятся: KJV «screech owl», ASV «night-monster», BSB «night creature»

לִילִיתlı̂ylı̂ythвидно в данных

рус. значение: ночная птица, сова (Ис.34,14); в позднейшей евр. демонологии — ночной призрак в виде женщины, душащей детей · Штейнберг, Еврейский и халдейский этимологический словарь, т.1, 1878 (PD)

Толкование

Слово לִילִית (lı̂ylı̂yth) — гапакс: во всём еврейском Писании оно встречается единственный раз, именно здесь. Внутри корпуса его не с чем сверить, поэтому значение устанавливается по контексту и родственным языкам — надёжного подтверждения в самих текстах нет.

Отсюда веер передач: KJV — «screech owl», ASV — «night-monster», BSB — «night creature». Каждая — обоснованная догадка переводчиков; выбрать одну как «правильную» данные не позволяют.

Составители статьи «Hapax Legomena» в Jewish Encyclopedia (1906) сами пометили значение этого слова знаком (?).

Редчайшие слова — обычное дело для древнего корпуса: это честная граница знания, а не дефект текста.

Как проверено

формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-07-09 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, стоп-лист служебных слов, домены MACULA, 2026-07-09

Лингвистика · как переводят · доказательства

H3917

KJVscreech owl

ASVnight-monster

BSBnight creature

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

JE 1906: (?)

Strong: screech owl

Источники

OSHB / WLC (openscriptures/morphhb) — частота слова посчитана нами из данных (hapax_freq.py)
Jewish Encyclopedia (1904–06), ст. «Hapax Legomena»
KJV / ASV / BSB (Strong-тегированные тексты)

Читать в контексте — Исаия 34:14 →

Разные варианты текста — 3 из 3

Исаия 34:14 · текст

MT — Лилит, LXX — онокентавры (те же существа, что упомянуты ранее)

видно в данных

Все наши переводы содержат это место — различие на уровне греческих изданий (см. доказательства).

Толкование

В MT в опустевшем Едоме находит покой «лилит» — ночное существо. В LXX там отдыхают онокентавры, те же существа, что встречаются с бесами в начале стиха, и отдельного ночного существа нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14

Источники

WLC (Westminster Leningrad Codex) — еврейский текст
Brenton LXX / Swete LXX — греческий текст
KJV и Brenton (англ.) — сверка чисел у числительных

Читать в контексте — Исаия 34:14 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов