Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 57:16
Исаия 57:16 — что значит «רוּחַ» (rûach)?
Толкование:
При переводе רוּחַ как «дух» подчёркивается нематериальная сущность, способная ослабевать под бременем Божественного гнева; при «дыхание» акцент смещается на физическую жизненность творения, которая буквально изнемогает. Первое прочтение углубляет теологию истощения духовных сил, второе — конкретизирует образ физического упадка живого.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-01
Читать в контексте — Исаия 57:16 →
СинодальныйИбо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.
РОБВедь не вечно Я буду вести тяжбу и не всегда гневаться. Иначе ослабеет передо Мной дух и каждое дыхание, Мной сотворённое.
МакарийИбо не вечно сужусь, и не бесконечно гневаюсь; когда дух от Меня изнемогает, тогда Я даю отдохновения.
KJVFor I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
ASVFor I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would faint before me, and the souls that I have made.
BSBFor I will not accuse you forever, nor will I always be angry; for then the spirit [of man] would grow weak before Me— the breath of life I have made.
Юнгеров · LXXНе вѣчно буду Я мстить вамъ, и не всегда буду гнѣваться на васъ, ибо отъ Меня изыдетъ духъ, и всякое дыханіе Я сотворилъ.
Елизаветинская · слав.не во век отмщу вам, ни всегда гневатися буду на вы: дух бо от Мене изыдет, и всякое дыхание Аз сотворих.
Brenton · LXXI will not take vengeance on you for ever, neither will I be always angry with you: for my Spirit shall go forth from me, and I have created all breath.
«spirit» · «spirit [of man]»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 57:16 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
רוּחַ · SDBH: лемма многозначна, 9 доменов