Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 51:15
Исаия 51:15 — что значит «רָגַע» (râga‛)?
Толкование:
На кону, что Бог делает с морем. רָגַע читают и как «рассекает» (образ исхода), и как «возмущает» — противоположное движение. Русское «возмущающий море» выбирает второе; при первом чтении стих напоминает о рассечении вод, а не об их волнении.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5, 2026-08-17 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и north-mini-code (разные семьи), 2026-08-17
Читать в контексте — Исаия 51:15 →
СинодальныйЯ Господь, Бог твой, возмущающий море, так что волны его ревут: Господь Саваоф - имя Его.
РОБЯ — Господь, твой Бог, возмущающий море, так что его волны ревут. Господь Саваоф — Моё имя.
МакарийИбо Я Иегова, Бог твой, возмущающий море, когда волны его стонут; имя Его - Иегова воинств.
KJVBut I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.
ASVFor I am Jehovah thy God, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar: Jehovah of hosts is his name.
BSBFor I am the LORD your God who stirs up the sea so that its waves roar— the LORD of Hosts [is] His name.
Юнгеров · LXXИбо Я Богъ твой, возмущающій море и производящій шумъ волнъ его, Господь Саваофъ — имя Мнѣ.
Елизаветинская · слав.яко Аз Бог твой, возмущаяй море и творяй шум волнам его: Господь Саваоф имя Мне.
Brenton · LXXfor I am thy God, that troubles the sea, and causes the waves thereof to roar: the Lord of hosts is my name.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 51:15 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
רָגַע · SDBH: лемма многозначна, 7 доменов