Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 16:4
Исаия 16:4 — Кто кого укрывает: Моав изгнанников или Иудея беглецов?
Толкование:
Одно прочтение обращает просьбу к Моаву: изгнанники говорящего должны жить у него, а он должен укрыть их от разорителя. Другое делает Моав источником беглецов, принимаемых Иудеей, и меняет направленность покровительства: Иудея защищает их либо они сами становятся защитой для неё.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 16:4 →
СинодальныйПусть поживут у тебя мои изгнанные Моавитяне; будь им покровом от грабителя: ибо притеснителя не станет, грабеж прекратится, попирающие исчезнут с земли.
РОБПусть поживут у тебя мои изгнанные моавитяне. Будь им укрытием от грабителя, ведь когда не станет притеснителя, прекратится грабёж, и те, кто угнетал, исчезнут с земли.
МакарийПусть поживут у тебя мои разбежавшиеся Моавитяне; будь им покровом от разорителя: ибо престанет мучитель, разорение прекратится, попирающие исчезнут с земли,
KJVLet mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.
ASVLet mine outcasts dwell with thee; as for Moab, be thou a covert to him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nought, destruction ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.
BSBLet my fugitives stay with you; be a refuge for Moab from the destroyer. When the oppressor has gone, destruction has ceased, and the oppressors have vanished from the land,
Юнгеров · LXXПоживутъ у тебя бѣглецы Моавитскіе: будутъ покровомъ вамъ отъ лица гонителя, потому что кончилась помощь твоя, и князь попирающій исчезъ съ земли.
Елизаветинская · слав.обитати будут в тебе беглецы Моавли: будут в покровение вам от лица гонящаго, яко отяся помощь твоя, и князь погибе попираяй от земли.
Brenton · LXXThe fugitives of Moab shall sojourn with thee; they shall be to you a shelter from the face of the pursuer: for thine alliance has been taken away, and the oppressing ruler has perished from off the earth.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 16:4 →