Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 24:11
Исаия 24:11 — Плач на улицах: о вине или из-за его отсутствия?
Толкование:
При чтении «плачут о вине» вино выступает предметом общего сетования; при «кричат/плачут из‑за отсутствия вина» подчёркивается его нехватка как причина бедствия.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 24:11 →
СинодальныйПлачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.
РОБНа улицах плачут о вине, омрачилась всякая радость, ушло всякое веселье земли.
МакарийРыдают на улицах над вином; все веселие удалилось, преселилась радость земли.
KJVThere is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
ASVThere is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
BSBIn the streets they cry out for wine. All joy turns to gloom; rejoicing is exiled from the land.
Юнгеров · LXXПлачьте о винѣ повсюду, прекратилась всякая радость земная удалилось всякое веселіе съ земли.
Елизаветинская · слав.Плачитеся о вине всюду, престала есть радость вся земная, отиде вся радость земли.
Brenton · LXXThere is a howling for the wine everywhere; all the mirth of the land has ceased, all the mirth of the land has departed.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 24:11 →