Исаия 30:27 — что значит «מַשָּׂאָה» (maśśâ'âh)?

Толкование:

Если מַשָּׂאָה читать как «бремя/тяжесть» (KJV), гнев Господа описывается как давящая, угнетающая сила; если как «дым/облако дыма» (ASV, BSB) — перед читателем зримая картина грозового столпа огня и дыма, визуальный теофанический образ.

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16

Читать в контексте — Исаия 30:27 →

СинодальныйВот, имя Господа идет издали, горит гнев Его, и пламя его сильно, уста Его исполнены негодования, и язык Его, как огонь поедающий,

РОБИмя Господа идёт издалека, Его гнев горит и его пламя сильное, Его рот полон негодования и Его язык как пожирающий огонь,

МакарийСе, имя Иеговы! Он идет издалека; пылает гнев Его, и несется грозно, уста Его исполнены негодования, и язык Его, как поядающий огонь.

KJVBehold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:

ASVBehold, the name of Jehovah cometh from far, burning with his anger, and in thick rising smoke: his lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire;

BSBBehold, the Name of the LORD comes from afar, with burning anger and dense smoke. His lips are full of fury, and His tongue is like a consuming fire.

Юнгеров · LXXВотъ долгое время идетъ имя Господне, пламенѣющая ярость Его, со славою слово устъ Его, слово полное гнѣва, и гнѣвъ ярости, какъ огонь, поѣстъ.

Елизаветинская · слав.Се, имя Господне идет временем многим, горящая ярость Его: со славою слово устен Его, слово гнева полно, и гнев ярости яко огнь пояст:

Brenton · LXXBehold, the name of the Lord comes after a long time, burning wrath: the word of his lips is with glory, a word full of anger, and the anger of his wrath shall devour as fire.

Слово переводят по-разному

Исаия 30:27 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (מַשָּׂאָה, maśśâ'âh) переводят по-разному: KJV «burden», ASV «thick», BSB «smoke».

מַשָּׂאָהmaśśâ'âhвидно в данных

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналהִנֵּ֤ה שֵׁם יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H4858

KJVburden

ASVthick

BSBsmoke

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: burden

Источники

KJV/ASV со Strong's (Bible SuperSearch)
Berean Standard Bible interlinear
Strong's Hebrew Dictionary (лемма/глосс)

Читать в контексте — Исаия 30:27 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов

מַשָּׂאָה · SDBH: лемма однозначна, 1 домен