Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 17:11
Исаия 17:11 — Урожай в день жатвы: обильный или отсутствующий?
Толкование:
Одно прочтение: урожай будет обильным («куча жатвы»), но день сбора обернётся скорбью и неизлечимой болью. Другое прочтение: урожая как такового не будет — плодов соберётся мало или они вовсе «исчезнут», так что скорбь связана не с изобилием, а с отсутствием жатвы.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Исаия 17:11 →
СинодальныйВ день насаждения твоего ты заботился, чтобы оно росло и чтобы посеянное тобою рано расцвело; но в день собирания не куча жатвы будет, но скорбь жестокая.
РОБВ день, когда ты сажал, ты заботился, чтобы оно росло и чтобы посеянное тобой расцвело утром. Но в день сбора будет не груда урожая, а скорбь и неизлечимая боль.
МакарийКогда ты посадил, в тот день заботился, чтобы оно росло, а на другой день поутру, чтобы семя твое цвело, но в день ожиданной добычи кучею жатвы будет скорбь безутешная. -
KJVIn the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.
ASVIn the day of thy planting thou hedgest it in, and in the morning thou makest thy seed to blossom; but the harvest fleeth away in the day of grief and of desperate sorrow.
BSBthough on the day you plant you make them grow, and on that morning you help your seed sprout— yet the harvest will vanish on the day of disease and incurable pain.
Юнгеров · LXXВъ день, въ который насадишь, обманешься, а что на другой день посѣешь, то процвѣтетъ въ жатву, на тотъ день, въ который получишь наслѣдіе, и какъ отецъ передашь наслѣдіе сыновьямъ твоимъ.
Елизаветинская · слав.В оньже бо день аще насадиши, прельстишися: а еже аще заутра посееши, то процветет на жатву, во оньже день наследиши, и аки отец человечь наследие даси сыном твоим.
Brenton · LXXIn the day wherein thou shalt plant thou shalt be deceived; but if thou sow in the morning, the seed shall spring up for a crop in the day wherein thou shalt obtain an inheritance, and as a man's father, thou shalt obtain an inheritance for thy sons.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 17:11 →