Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 38:11
Исаия 38:11 — Чего лишается говорящий: Господа или спасения Божия?
Толкование:
При чтении «Иегову» речь идёт о невозможности вновь увидеть самого Господа среди живых. При чтении «спасение Божие/Израилево» утрачивается перспектива увидеть Божье избавление, а не непосредственно Господа.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 38:11 →
СинодальныйЯ говорил: не увижу я Господа, Господа на земле живых; не увижу больше человека между живущими в мире;
РОБЯ говорил, что не увижу Господа, Господа на земле живых, я больше не увижу человека среди живущих в мире.
МакарийЯ говорил: не увижу я Иеговы, Иеговы на земле живых; уже не буду глядеть на человека с живущими в мире.
KJVI said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
ASVI said, I shall not see Jehovah, `even' Jehovah in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
BSBI said, I will never again see the LORD, [even] the LORD, in the land of the living; I will no longer look on mankind with those who dwell in this world.
Юнгеров · LXXЯ сказалъ: болѣе не увижу спасенія Божія на землѣ живыхъ, болѣе не увижу спасенія Израилева на землѣ, болѣе не увижу человѣка среди живыхъ.
Елизаветинская · слав.Рекох: ктому не узрю спасения Божия на земли живых, ктому не узрю спасения Израилева на земли, ктому не узрю человека со живущими:
Brenton · LXXI said, I shall no more at all see the salvation of God in the land of the living: I shall no more at all see the salvation of Israel on the earth: I shall no more at all see man.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 38:11 →