Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 41:26
Исаия 41:26 — Идолы: неспособны предсказать или не знают хода событий?
Толкование:
В одном прочтении идолы неспособны заранее возвестить события и тем подтвердить истинность своих слов; в другом — они не могут открыть ни первоначального, ни предстоящего, то есть дать знание о ходе событий в целом.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Исаия 41:26 →
СинодальныйКто возвестил об этом изначала, чтобы нам знать, и задолго пред тем, чтобы нам можно было сказать: "правда"? Но никто не сказал, никто не возвестил, никто не слыхал слов ваших.
РОБКто об этом сообщил в начале, чтобы мы знали, и задолго до этого, чтобы мы могли сказать: «Правда»? Но никто не сказал, никто не сообщил, никто не слышал ваших слов.
МакарийКто из вас предрек это в начале, чтоб нам знать, и прежде, чтоб нам можно было сказать: "правда"? но никто не предрек, но никто не предуведомил, но никто не слыхал слов ваших.
KJVWho hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.
ASVWho hath declared it from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, `He is' right? yea, there is none that declareth, yea, there is none that showeth, yea, there is none that heareth your words.
BSBWho has declared [this] from the beginning, so that we may know, and from times past, so that we may say: He was right’? No one announced it, no one foretold it, no one heard your words.
Юнгеров · LXXИбо кто возвѣститъ, что было изъ начала, чтобы намъ знать, что будетъ впереди, и сказать, что это — истинно? Нѣтъ ни предсказывающаго, ни слушающаго словъ вашихъ.
Елизаветинская · слав.Кто бо возвестит, яже исперва, да увемы, яже напреди, и речем, яко истинна суть? Несть предглаголющаго, ни слышащаго словес ваших.
Brenton · LXXFor who will declare the things from the beginning, that we may know also the former things, and we will say that they are true? there is no one that speaks beforehand, nor any one that hears your words.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 41:26 →