Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 23:3
Исаия 23:3 — что значит «יְאֹר» (ye'ôr)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово יְאֹר (ye'ôr) в KJV передано как «river», в ASV и BSB — «Nile». Словарное значение: «stream of the Nile». KJV передаёт это слово как «river» в 35 местах из 48; вариант «Nile» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Исаия 23:3 →
СинодальныйПо великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки, и был он торжищем народов.
РОБПо великим водам привозились в него семена из Сихора, урожай большой реки, и был он торговым местом для народов.
МакарийИ по великим водам семена Сихора, жатву большой реки привозили в него; и был он торжищем народов.
KJVAnd by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
ASVAnd on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.
BSBOn the great waters came the grain of Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre; she was the merchant of the nations.
Юнгеров · LXXПо великой водѣ, потомки купцевъ? Купцы языческіе подобны жатвѣ собираемой.
Елизаветинская · слав.В воде мнозе семя купеческо, аки жатве вносимей купцы язычестии.
Brenton · LXXin great waters, a generation of merchants? as when the harvest is gathered in, so are these traders with the nations.
«river» · «Nile»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Исаия 23:3 →