Исаия 14:10 — Состояние царя: физическое истощение или пленение?

Толкование:

«Отощал» рисует физическое истощение и уподобление умершим царям, тогда как «пленён» и «причислен к нам» говорят о пленении и включении в их участь. Чтение «ослабел, как мы» подчёркивает утрату силы без указания на плен или телесное истощение.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-31

Читать в контексте — Исаия 14:10 →

СинодальныйВсе они будут говорить тебе: и ты сделался бессильным, как мы! и ты стал подобен нам!

РОБВсе они будут говорить тебе: "И ты стал бессильным, как мы! И ты стал подобен нам!

МакарийВсе они начинают речь, и говорят тебе: "и ты отощал, как мы, стал подобен нам!

KJVAll they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

ASVAll they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?

BSBThey will all respond to you, saying, You too have become weak, as we are; you have become like us!

Юнгеров · LXXВсѣ въ отвѣтъ скажутъ тебѣ: и ты плѣненъ, какъ и мы, и ты причисленъ къ намъ.

Елизаветинская · слав.Вси отвещают и рекут тебе: и ты пленен еси, якоже и мы: и в нас вменен еси.

Brenton · LXXAll shall answer and say to thee, Thou also hast been taken, even as we; and thou art numbered amongst us.

Слово переводят по-разному

Исаия 14:10 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNThe point of this comparison is that just as the dead kings are weak and powerless, so the king of Babylon has now become weak and powerless. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [You also, you have become just as weak and powerless as we are]

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe expression you have been weakened is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [God has weakened you]

переводческаяunfoldingWord TNThe expression you have been likened is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is the observers in Sheol. Alternate translation: [God has made you to be like us]

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналכֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ

LXX

Свит · греч.πάντες ἀποκριθήσονται καὶ ἐροῦσίν σοι Καὶ σὺ ἑάλως ὥσπερ καὶ ἡμεῖς, ἐν ἡμῖν δὲ κατελογίσθης.

Септуагинта · греч.Πάντες ἀποκριθήσονται, καὶ ἐροῦσί σοι, Καὶ σὺ ἑάλως, ὥσπερ καὶ ἡμεῖς· ἐν ἡμῖν δὲ κατελογίσθης.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Исаия 14:10 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов